[launchd-dev] What would cause `diskimages-helper` to throw an exception in script run by cron, but not launchd?