[MacPorts] #44597: gettext erring out on update due to permission error