[MacPorts] #45369: xraylib version bump to 3.1.0