[MacPorts] #39331: py-tables: please update to 3.0 and add Python3 ports