[MacPorts] #46585: update py-mayavi and adjust dependencies