[MacPorts] #34353: py-yaml: unify and update to 3.10