I wonder if this will help MacRuby applications:
http://litanyagainstfear.com/blog/2009/10/14/gem-bundler-is-the-future/
Sounds like it is tied to Rails, but might be possible to extend it slightly to serve our needs...
-enp