I wrote the post at http://redwoodapp.posterous.com/macruby-and-xcode-4-build-a-self-contained-ma, but I haven't submitted to the app store yet. The post was very much in the "just get it working" spirit. If anyone has better steps, would love to see them!