[Tokend-Dev] Updating Tokend building and installing documentation