gnome-subtitles

[Luis Felipe Marzagao/Andamentos]

Hello:

I'm a long time Fedora/Ubuntu user and completely new to Mac OS X and to 
MacPorts.

I 'm interested to port/to see ported "gnome-subtitles" 
(http://gnome-subtitles.sourceforge.net/about), a really nice and simple 
subtitle editing/syncing program, to Snow Leopard, but I don't know 
where to begin.

Well, actually, I've read the guide on MacPorts site, but I still have 
some doubts and hope someone could help.

The program in question follows the standard configure, make and make 
install method.

The dependencies are:

Mono >= 1.1 (mono to run, gmcs to build)
Gtk+ >= 2.12
Gtk-Sharp >= 2.12
Glade-Sharp >= 2.12
GConf-Sharp >= 2.12
GStreamer >= 0.10
GStreamer-Plugins-Base >= 0.10
GtkSpell >= 2.0
Enchant >= 1.3

I have noticed that *not* all of the dependencies already exist as ports.

So, is it possible to compile the program for OS X? Does it require 
experienced software engineering skills? Any pointers would help.

Thansk a lot
Luis Felipe