I just retested copy-paste on 2.3.2 as well as 2.3.2.1 and I am not observing any problems here. I can copt from Textedit -> xterm, xterm - > Textedit, xterm -> xterm, etc. I am using a real 3-button mouse, the problem may be with button emulation, rather than copy-paste.